Térèz Léotin

Térèz Léotin, nom de plume de Théodose Thérèse Toussine, née le 1er novembre 1947 au Saint‑Esprit (Martinique), est une écrivaine, traductrice et pédagogue martiniquaise.

Elle est reconnue pour son rôle dans la valorisation et la transmission de la langue créole martiniquaise, à travers une œuvre bilingue et son engagement éducatif.

Biographie

Origines

Aînée d’une fratrie de huit enfants, elle est la fille de Lambert Théodose, enseignant et de Macaire Valentine Yve.

Elle grandit au Saint‑Esprit, commune qui marque durablement son imaginaire et constitue une source majeure d’inspiration dans son œuvre.

Après rectification d’une erreur d’état civil, elle porte le nom de Théodose Thérèse Toussine.

Vie personnelle

Elle épouse Georges‑Henry Léotin, professeur de philosophie et écrivain.
Le couple a trois enfants et deux petits‑enfants.

Formation et carrière

Parcours professionnel

Térèz Léotin débute brièvement dans l’enseignement en Guyane, avant de poursuivre sa carrière en Martinique.

Elle exerce successivement comme :

• Enseignante
• Directrice d’écoles maternelles
• Médiatrice culturelle en langues régionales

Elle occupe notamment les postes suivants  :

• Directrice de l’école maternelle de Macouba (1986)
• Directrice de l’école maternelle de Josseaud (1992‑2001)
• Directrice de l’école maternelle d’application d’Anse‑Madame (Schœlcher, 2002‑2013)

Elle est aujourd’hui directrice honoraire d’école d’application.

Engagement pédagogique

Elle exerce également comme conseillère pédagogique en langues et cultures régionales, contribuant à l’intégration du créole dans le système éducatif.

Elle est titulaire d’un Diplôme universitaire de langue et de culture créoles (DULCC).

Engagements culturels

• Cofondatrice du journal créole Grif an tè (1977‑1982)
• Membre de Bannzil Kréyol Matinik
• Membre de KM2
• Participation à des actions de promotion de la langue créole

Œuvre littéraire

Térèz Léotin est l’auteure d’une production importante en français et en créole, couvrant plusieurs genres : poésie, contes, récits et romans.

Œuvres principales

• An ti ziédou kozé (1986)
• Lespri lanmè / Le génie de la mer (1990)
• Ora lavi / À fleur de vie (1997)
• Lavwa égal / La voix égale (2003)
• Dwet an nò / Doigts d’or (2007)
• La panthère (2016)
• Larmes amères / Sé dlozié anmè a (2020)
• Les proies / Sé zibié‑a (2021)
• Mémoires d’Outre‑Mer / Mémwè Péyi Lotbò Dlo (2022)
• 850 Proverbes créoles (2022)
• Adan Djol Tan / Dans les gueules de Chronos (2025)

Distinctions

• Une école maternelle à Saint‑Esprit porte son nom
• Décorée chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres

Place dans la culture martiniquaise

Térèz Léotin est une figure importante de la littérature martiniquaise contemporaine et de la défense de la langue créole.

Son œuvre et son engagement contribuent à la transmission du patrimoine linguistique et culturel de la Martinique.